意大利语里常用的否定词和短语

网站首页    北京校区    意大利语里常用的否定词和短语

 

 

 

 

 

1. 意大利语中,最常见的否定词就是:

 

Niente / nulla – nothing, anything 什么东西都没有

 

Nessuno – nobody, no one, anybody, anyone 什么人都没有

 

Mai – never 从不,永不

 

Neanche, nemmeno, neppure – not even, neither 也不,甚至...不

 

Né … né – neither … nor 也不...也不

 

 

以上这些否定词前面都可以加上non,举一些例子:

 

Non voglio mangiare niente

我什么都不想吃。

 

Non sente nulla

他什么都没听到。

 

Non viene nessuno

没有人来。

 

Non c'è nessuno a casa. 

家里没人。

 

Non guardo mai la television. 

我从不看电视。

 

Non andiamo mai in vacanza. 

我们从不去度假。

 

Non mi ha nemmeno risposto. 

他甚至都没有回我。

 

Non voglio tornare a casa / Neanche io! 

我不想回家。/我也不想回。

 

Non mi va di studiare né latino  matematica. 

我既不想学拉丁语也不想学数学。

 

Non ho né la sciarpa né i guanti, ho freddo! 

我既没戴围巾也没戴手套,好冷啊!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 我们还会见到这些常用的否定短语:

 

Non … ancora – not yet 还没有

 

Non … più – no longer, no more, not anymore 再也不…

 

Non … affatto / non … mica  – not at all 一点儿也不

 

举几个例子:

Non siete ancora arrivati?

你们还没有到吗?

 

Non ho più sete.

我再也不渴了。

 

Non l'ho mica detto!

我压根啥都没说!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 意大利语,有些常见的否定表达经常在口语中使用:

Neanche per sogno! – Not even in your dreams! 想都别想,不可能的(强烈的否定)=neache per idea

 

Neanche per scherzo! – Don't even joke about it! / Forget it! 开玩笑也不行!

 

举个例子:

-Lucia, andiamo a fare una bella corsa al parco domattina alle 6?
Nemmeno per sogno!

 

- 我们明天早上六点去公园跑步吧?

- 可拉倒吧,想都别想,我不会去的!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. 特别要注意的一种否定形式是:否定词non的赘用情况,意大利语的术语叫做:non pleonastico。其中,最最常见的就是:

 

finché non

 

这里的non可没有否定的意思,短语是指:“直到 until

 

举几个例子:

Non uscirai finché non avrai finito di studiare.

你学习完了才能出去。

 

Ho letto per ore e ore, finché non mi sono addormentata.

我读了好几个小时的书直到我睡着。

 

*finché non里的non可以省略不写,并不会影响句意,比如:

Ho letto per ore e ore, finché non mi sono addormentata.
=Ho letto per ore e ore, 
finché mi sono addormentata.

(fino al momento in cui mi sono addormentata.)

 

 

 

 

 

 

 

 

-Fine-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2020年9月29日 09:43
浏览量:0
收藏
更多精彩,关注微信公众号mamamia_scuola