王宗源:让我们策马奔腾,破解对外意大利语专业的谜题

网站首页    北京校区    王宗源:让我们策马奔腾,破解对外意大利语专业的谜题

 

 

 

 

那不勒斯作为仅次于米兰,罗马的第三大城市,作为重要的海港,位于维苏威火山西麓,也是去索伦托,古城庞贝,浪漫的阿玛尔菲海岸的必经之地。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《那不勒斯东方大学一只小清新》

 

读研前的焦虑:感谢Mamma mia的支持和帮助

 

那不勒斯赋予了我新的活力,赠予了我难忘的回忆和真挚的情感,在大三交换即将离开时我便下定决心要回来。

焦虑主要来自于如何准备的迷茫,申请环节的担心,从准备材料到翻译公证,再到顺利拿到签证,我真心感谢Mamma mia老师们的帮助,尤其是感谢文案方老师的督促,她的亲切和负责认真让我备感温暖。

 

 

 

 

 

和米亚一起认知“对外意大利语

 

 

对外意大利语专业之迷

 

对外意大利语语言文化(Lingua e cultura italiana per stranieri)是文献学(filologia) 的一个分支, 涉及到的领域主要有文学,历史,艺术,教学法,也就是说和意大利语的教学以及语言文化的传播有关。该专业除了意大利学生,还面向外国学生。比如说我们班上有30多个学生,其中多一半为意大利人,10个左右外国学生来自不同的国家。

 

课程设置:总共有17门课,其中7门为必修课(包括拉丁语语言文学,词汇学,艺术史等),每个学生至少要选修4到5门课,涉及到考古学,中世纪文艺复兴时期的哲学,电影,音乐,历史等。

 

神秘课程一窥究竟:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.意大利文学(Letteratura italiana)

 

第一学期我选修了但丁文学,和我想象中不同的是,这门课成了我认识和了解基督教文化的一扇窗。从《飨宴》到《神曲》;从世俗科学到宗教经典的真正智慧;从道德伦理到神学美德。在感叹林勃中被束缚的高贵灵魂的同时,我也深深地感受到了信仰在基督教文化中的重要性。不同于异教徒,战争英雄奥德修斯的艰难旅程,但丁的精神之旅无不体现着上帝的恩泽和意志。

 

其实一开始我有些不适应,因为课堂上充满了神学和哲学的旁征博引。但是我觉得要学到每门课的精华,老师的思维以及她的叙述方式,所以最好不要缺勤。除了耳濡目染之外,课堂上能学到的东西还是很多的。

 

所以说到这门课的精华,除了基督文学和古典文化的关系,《神曲》和它后来的模仿者们例如Federico Frezzi, Paolo Regio的作品之外,真正影响到我的是老师对于《神曲》中词汇的解读。有时候我们发现查了字典还是不理解某个单词的意思,那么这个单词有可能属于特殊用语或者有着较深的语义学含义,例如mente头脑,在古典文化中常常和赋予并且唤醒诗人非凡才能的谬斯(muse)联系在一起,作为人类理性灵魂中最高贵的部分。

 

2.意大利大区地理(Geografia regionale d'Italia)

 

这门课非常实用,可以帮助我们理解意大利社会的一些现象,比如说不合理的行政区划,移民问题,南北差异以及旅游等主题,至今仍然是关注的焦点。这门课集中体现了对外意语专业的方法论:通过开设不同的人文学科,在促进学生人文素养的同时,掌握并且运用相关领域的专业术语,在形成批判性分析和解读能力的同时,提高意大利语的综合能力。

 

3.意大利语教学法(Didattica dell'Italiano )

 

意大利语作为第二外语或者外国语言的研究,将对意大利语的认识逐渐上升到有意识层面。从使用和解释语法,认识到由地理,教育程度,年龄,交流方式和情景不同而产生的意大利语的多样性。举一个简单例子,在那不勒斯交换过的同学应该都听过这句话中的一些单词:“Mo scendo a faticà ”(Adesso esco a lavorare), 那不勒斯地区的意大利语不论从发音,词汇,句法等方面都受到了该地区方言的影响(Italiano regionale )。

 

警惕语言学习软件陷阱

 

我以Hellotalk为例,希望大家在意识层面能够理解:母语者≠(不等于)语言能力高级。所以作为母语者,如果没有接受过教育,即便是意大利人也可能没有能力纠正语法,更别提解释语法。

 

从registro的角度来看(选近,亲疏,尊卑,正式与非正式),我们在学校学习的是标准意大利语,而在日常使用中多为大众,甚至不标准意大利语。(Italiano neostandard/dei semicolti)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.意大利语语言学和语言史(Linguistica e Storia della lingua italiana)

 

就是意大利语的前世今生,或说它的历史演变,建议来南方或者那不勒斯的同学复习一下远过去时,因为从应用语言学的角度,那不勒斯人在日常生活中会高频率地运用远过去时来叙述。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.古典文化(Civiltà letterarie classiche)

 

从《荷马史诗》到古风,古典时期的会饮,再到古希腊悲,喜剧,我当时还困惑为什么一些神之子要注定被抛弃,而在重重磨难中展现其英雄之力?但丁为什么要将奥德修斯放置在欺骗者那一层,仅仅是因为他策划了木马计吗?(我们知道由于他说服阿基里斯参战,从而间接地导致了特洛伊战争的爆发。)在古希腊会饮诗中,葡萄酒和爱欲之间又有什么微妙联系呢?

 

总之在研究生的学习中搜索文献的能力很重要,包括熟练使用知网等在内,其次就是课堂笔记,在内容比较复杂并且得到老师允许的情况下,会根据录音像做听力练习一样全部抄写下来,所以平时听力训练也很重要。

 

最后希望大家能够一切顺利,享受难忘的留学生涯。

 

博洛尼亚大学--对外意大利语和文化

佛罗伦萨大学—现代语言学详解!

米兰大学——现代语言国际交流与合作

 

 

 

 

 

 

2020年11月5日 10:08
浏览量:0
收藏
更多精彩,关注微信公众号mamamia_scuola